Перевод: с русского на английский

с английского на русский

only one ticket remained

  • 1 оставаться

    гл.
    Значения русского многозначного глагола оставаться относятся к разным областям человеческой деятельности. Этот глагол используется в разнообразных ситуациях. В английском языке разным значениям русского оставаться соответствуют разные слова, круг ситуаций их использования ограничен.
    1. to stay — оставаться (пребывать/находиться где-либо некоторое время): to stay at home — оставаться дома; to slay there for a long time — оставаться там надолго How long are you going to stay with us? — Сколько вы у нас пробудете? I'm sorry but I can't stay any longer. — Сожалею, но я больше не могу оставаться. You can stay as long as you like. — Ты можешь оставаться сколько захочешь.
    2. to remain — оставаться (сохранять то же качество, продолжать пребывать в том же месте): Let everything remain as it is. — Пусть все остается как есть. Не remained sitting. — Он остался сидеть./Он продолжал сидеть. We remained silent for a few moments. — Несколько мгновений мы молчали. Nothing remained of the house alter the fire. — После пожара от дома ничего не осталось. Only one ticket remained. Will you take it? — Остался только один билет. Вы его возьмете?
    3. to be left — оставаться (незаконченным, незавершенным): You can take what is left. — Можешь взять то, что осталось. I haven't finished reading the book, there arc about twenty pages left. — Я не дочитал книгу, осталось около двадцати страниц. There is very little milk left. — Осталось очень мало молока. Have you got any money left? — У тебя остались деньги?

    Русско-английский объяснительный словарь > оставаться

  • 2 один

    I колич. числит.

    но́мер оди́н (тж. перен.: самый лучший) — number one

    оди́н и́ли два, оди́н-два — one or two

    оди́н из ста — one in a hundred

    оди́н из них — one of them

    оди́н биле́т — one ticket

    одни́ са́ни — one sledge sg

    ни оди́н — см. ни II 1)

    3) (при сущ. во мн., обозначающих парные предметы) one pair (of)

    одни́ щипцы́ [но́жницы] — one pair of tongs [scissors ['sɪzəz] sg]

    оди́н пинце́т — one pair of tweezers

    одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings

    4) м. как сущ. ( один человек) one man
    ••

    оди́н на оди́н (о разговоре) — in private, privately; ( о борьбе) face to face

    все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one

    оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one

    все как оди́н — one and all; ( единодушно) unanimously

    они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)

    в оди́н миг — in a twinkling, in a moment

    одни́м сло́вом — in a / one word

    одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen

    по одному́ — 1) ( отдельно) one by one 2) ( в ряд) in single file

    они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]

    оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone

    II прил.
    1) (тот же, одинаковый) the same

    они́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house

    одного́ разме́ра [во́зраста] (с тв.) — the same size [age] (as)

    э́то одна́ компа́ния — it is the same gang

    2) (без других, сам по себе) alone; by oneself; (без посторонней помощи тж.) all by oneself; single-handed

    он был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]

    он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]

    3) ( никакой другой) only; (никто другой тж.) alone; (ничего кроме тж.) nothing but

    он рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only

    оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it

    там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there

    он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books

    в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone

    4) с. как сущ. см. одно
    ••

    в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously

    оди́н и тот же — the same; one and the same тк. sg

    э́то одно́ и то же — it is the same thing

    всё одно́ (кому-л; безразлично) разг. — it is all one [the same] to smb

    III неопред. мест.
    1) (некоторый, какой-то) one; a certain; переводится тж. неопределённым артиклем

    мне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this

    он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his

    э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south

    оди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there

    одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others

    одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent

    ••

    оди́н друго́го — one another

    оди́н друго́му — to one another

    оди́н за други́м — one after another; ( о двух) one after the other

    и оди́н и друго́й — both

    ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other

    одно́ вре́мя (когда-то) — at one time; time was then

    в оди́н прекра́сный день — one fine day

    оди́н раз (однажды) — once

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

    Новый большой русско-английский словарь > один

См. также в других словарях:

  • Only Girl (In the World) — Only Girl (In the World) …   Wikipedia

  • One Hundred and One Dalmatians — This article is about the 1961 animated film. For other uses, see 101 Dalmatians. One Hundred and One Dalmatians …   Wikipedia

  • NFL on Westwood One — The NFL on Westwood One is the brand name given to weekly National Football League games carried on the radio over the Dial Global Radio Network. It, along with other CBS Radio Sports programming that is currently produced by Dial Global, is the… …   Wikipedia

  • MTR — This article is about the metro system in Hong Kong. For the company that operates the system, see MTR Corporation. For other meanings of MTR , see MTR (disambiguation). Mass Transit Railway (MTR) …   Wikipedia

  • through — [ θru ] function word *** Through can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): They were riding through a forest. as an adverb (without a following noun): There s a hole in the roof where the rain comes through. as an …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Fullerton (CTA station) — Fullerton …   Wikipedia

  • Fullerton (CTA) — Fullerton is an L station on the CTA s Brown and Red Lines. Purple Line express trains also stop at the station during weekday rush hours. It is an elevated station with two island platforms, located in the Lincoln Park neighborhood in Chicago,… …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Nottingham Corporation Tramways — This article is about trams between 1898–1938. For trams between 1875 1897, see Nottingham and District Tramways Company Limited. For trams from 2004 onwards, see Nottingham Express Transit. Tram passing Nottingham Victoria Railway Station… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»